Entroido de Xinzo de Limia

Vocabulario de la Pantalla: partes, rizos y procesos de elaboración

Los nombres de las partes de la Pantalla de Xinzo (corno, rizo, faldón, barba, fleco, pano picado) y de los procesos de elaboración (empapelar, esgazar, engrudo, debullar, aplomar, embolar), según el glosario de Gude y Calleja.

Quien estudia la Pantalla pronto descubre que cada parte y cada paso de su elaboración tiene un nombre propio que solo se transmitía de palabra. Xosé «Pepe» Calleja López, autor del blog As tradicións da Limia, recogió en torno a un glosario que preparó Justo Gude los nombres de las partes y de los procesos, y advierte de que es posible que no estén todos, pero sí los que se emplearon durante años. El objetivo, dice, es que no se pierdan: «del conocimiento viene el respeto» ^[1]. Esta página completa la de anatomía de la Pantalla con el vocabulario.

Las dos grandes partes

La Pantalla se elabora en dos piezas que se hacen por separado hasta que se juntan: la cara y el corno, también llamado cucurucho ^[1].

El corno

Pantalla: cada uno de los dos lados del corno, donde se pintan los motivos astrales, que son esenciales ^[1].
Borde: la cinta que recorre todo el perímetro del corno; puede ser de varios colores y busca destacar del fondo ^[1].
Faldón: el espacio más ancho del borde en la parte inferior, donde se cose el trapo ^[1].
Corte: el triángulo de la parte trasera que ajusta la máscara al tamaño de la cabeza. Va cosido con hilo de cáñamo y en las pantallas de niños y adolescentes puede descoserse y adaptarse ^[1].
Triángulo: pieza separada de cartón que une el corno y la cara por encima de los ojos; es complicada de coser, pero da consistencia a la máscara ^[1].
Rizo: la pieza circular de la parte delantera, por encima de la cara. Según su forma se distinguen el tipo primitivo (pequeño, con el círculo hacia delante), el antiguo (pequeño, con tendencia a caer), el tradicional (más voluminoso y enrollado sobre sí mismo), el Julio Villarino (estrecho, no circular, con caída), el lingua (muy largo y estilizado) y el Quique Suárez (largo y más ancho, enrollado sobre el triángulo) ^[1].
Orellas: de fieltro del ala del sombrero (a veces de cartón), con el corno (punta negra), la media (donde se pintan los puntitos, rojos y negros sobre todo), los galóns (líneas horizontales de color) y la base, pintada de negro ^[1].
Pano: la tela cosida a todo el perímetro del corno, azul claro o roja según el color de la capa. Va siempre picado: agujeros en forma de rombo y flores de cuatro, seis u ocho pétalos con botón central, hechos con dobleces y tijera ^[1].

La cara

Al cogerla, primero se mira por fuera y después el interior, para ver el corte del sombrero y así identificar al artesano o, al menos, el modelo ^[1].

Papo: la parte baja de la cara. La parte visible es la barba, con ondulaciones laterales (patillas) y una central (queixo), y a veces correas horizontales que las unen ^[1].
Fleco o gorla: esconde la garganta de quien lleva la máscara; no debe ser muy largo para no tapar el paño de cabeza que las Pantallas llevan en el cuello ^[1].
Bigote: siempre negro, pintado o de fieltro o madera pintados ^[1].
Ojos: han de permitir ver, porque la visibilidad con la máscara es reducida; suelen pintarse de rojo por dentro, con o sin pestañas según el artesano ^[1].
Colorines: dos círculos rojos entre los ojos y el bigote ^[1].
Cejas: siempre negras, por el borde del párpado superior ^[1].
Nariz: tradicionalmente triangular o circular, con un solo agujero; desde hace unos años lleva tabique y dos agujeros ^[1].
Boca: siempre roja; el corte del sombrero decide el tamaño y la separación de los labios ^[1].

Los términos del oficio

Empapelar: cubrir toda la máscara de papel de periódico (evitando partes con fotos, satinadas o muy coloridas). El sombrero, el cartón del corno y las orejas se empapelan por separado y después se cosen ^[1].
Esgazar: cortar el papel siguiendo la dirección natural de las fibras para que quede uniforme ^[1].
Engrudo: la cola de harina y agua con sal o azúcar, calentada al fuego para que no haga grumos ^[1].
Enchoupar: empapar el papel con engrudo para que se pegue bien ^[1].
Vinchocas: burbujas de aire entre el papel y el cartón o el sombrero, un defecto que hay que evitar ^[1].
Remendos: las marcas del papel que la pintura deja a la vista; una Pantalla con muchos es una Pantalla remendada ^[1].
Birolla: la Pantalla que sale torcida por no empapelar la cara de forma simétrica, sobre todo en los ojos ^[1].
Afiado: el corte por el interior del cartón, antes de coser las dos partes del corno, para que unan bien y el borde quede en punta ^[1].
Enfiar: coser el corno sin que se noten las marcas; si quedan, se llaman costelas ^[1].
Debullar: cortar con una navaja los defectos del empapelado para volver a empapelar encima ^[1].
Aplomar: unir cara y corno cuidando que el rizo quede centrado con la cara ^[1].
Embolar: meter a presión bolas de papel en el interior del corno, hacia el rizo, para que no se hunda de año en año ^[1].