Personaje

Isaac Alonso Estraviz, lexicógrafo de Vilaseca (Trasmiras)

Isaac Alonso Estraviz (Vilaseca, Trasmiras, 1935) es lexicógrafo, profesor y autor del «Dicionário da língua galega», doctor con una tesis sobre el habla de Trasmiras y Qualedro, y vicepresidente de la Academia Galega da Língua Portuguesa.

Nacimiento: Vilaseca (Trasmiras), 1935
Profesión: lexicógrafo y profesor
Obra principal: Dicionário da língua galega (1986)
Tesis: O falar dos concelhos de Trasmiras e Qualedro (1999)

Isaac Alonso Estraviz nació en Vilaseca, en el concello de Trasmiras, el 26 de enero de 1935. Es lexicógrafo, profesor y uno de los nombres del reintegracionismo lingüístico gallego ^[1].

Formación y docencia

En 1947 ingresó como oblato en el monasterio de Oseira; vivió en Francia, Alemania y Navarra, donde tradujo al gallego los Salmos, y en Albacete tradujo las encíclicas y el misal. Estudió Filosofía en Comillas y se licenció en Filología Románica en 1977; en 1999 se doctoró en Filología Gallega por la USC con la tesis O falar dos concelhos de Trasmiras e Qualedro. Dio clases en el Ateneo de Madrid (1975-1977), en la Irmandade Galega de Madrid y en institutos de varias ciudades, y desde 1987 en el IES Otero Pedrayo de Ourense; también fue profesor de didáctica de la lengua en la Universidad de Vigo desde 1992 ^[1].

Obra

Es autor del Dicionário da língua galega (Alhena, 1986; edición resumida en Sotelo Blanco, 1995), hoy consultable en línea, y del Dicionário galego ilustrado «Nós» (1983). Escribió Estudos filológicos galego-portugueses (1987), Os falares de Trasmiras e Qualedro (2013) y el libro de relatos Contos con reviravolta (1973, reeditado en 2025). Fue miembro de la Comisión Lingüística de la AGAL y es vicepresidente de la Academia Galega da Língua Portuguesa ^[1].

Medalla de Oro de la Provincia

En octubre de 2019 el Museo da Limia apoyó que la Diputación de Ourense le concediese la Medalla de Oro de la provincia. El texto describe a un lexicógrafo de curiosidad intacta, autor del «diccionario más importante de la lengua galego-portuguesa», con más de 137.000 entradas, que escribió también el Prontuário ortográfico galego, tradujo el Pacem in Terris y O problema político de Galiza de Risco, y mantuvo una amplia correspondencia con Carvalho Calero, Díaz Pardo o Celso Emilio Ferreiro; parte de su obra fue a parar a la biblioteca del Patronato del Museo ^[2].

Su biblioteca en Trasmiras

El 9 de diciembre de 2020, en la reunión con el presidente de la Diputación de Ourense, Manuel Baltar, el lexicógrafo, propuesto entonces para la Medalla de Oro de la provincia, expresó el deseo de que toda su biblioteca, de más de 6.000 volúmenes, quedase a disposición del vecindario. La Diputación y el Concello de Trasmiras acordaron reformar y adaptar el salón de actos de la Casa de la Cultura de Trasmiras para acogerla ^[3].