Historia de A Limia

Orígenes de nombres de A Limia: Escornabois, Faramontaos, O Vieiro, Lobás, Castelaus y Cortegada

Origen de los nombres de A Limia según la Comisión de Toponimia: la leyenda de los bueyes de Escornabois y su etimología de «piedra», Faramontaos, O Vieiro, Lobás, Castelaus y Cortegada.

La sección «Toponimízate» de la Xunta explica el origen de nombres de lugar de toda Galicia. Estos son los que corresponden a A Limia, con resumen de lo que dice cada artículo y de las hipótesis de los especialistas ^[1]–^[6].

Escornabois (Trasmiras)

En Trasmiras aún dicen que dos bueyes pelearon hasta descornarse y que por eso la aldea se llama Escornabois. Es una «etimología popular», poco verosímil ^[1]. La Comisión de Toponimia descarta también el insecto escornabois (vaca loura, ciervo volante) y propone dos hipótesis más: el fitónimo escornabois (el árbol Sorbus aucuparia, o serbal) y, como más probable, un topónimo «bitemático» con dos raíces prerromanas que significan «piedra»: boi (como en Boimorto, Boipardo o Penaboi, lugares con grandes bolos graníticos) y korn- («lugar pedregoso», como en Corme o Cornado). Esto cuadra con la realidad: la mayor parte de las casas de Escornabois se asientan sobre una enorme masa rocosa que emerge en la llanura, y hay peñascos entre las casas más antiguas ^[1]. (Véase también La peste de Escornabois.)

Faramontaos (Xinzo de Limia, Porqueira)

Hay Faramontaos en Xinzo de Limia, Porqueira, A Merca, Cea y Portugal (Fermentãos, Fermentões), y Faramontanos en Zamora y Salamanca ^[2]. Las hipótesis: Antón Palacio, un prefijo (IN)FRA con MONTANUS, «los que vienen de detrás de los montes»; José Carlos Sánchez Pardo, FORAMONTANUS, de «fuera de los montes», quizá de Trás-os-Montes; y Gonzalo Navaza, que lo considera controvertido pero cree que puede venir del término jurídico medieval FORUM MONTANUM, el foro de montería o foro del monte que pagaban los colonos, o gente con licencia para cazar en zonas acotadas ^[2].

O Vieiro (Vilar de Santos)

Los 21 lugares llamados Vieiro o Vieiros en Galicia pueden venir de vieiro, «camino estrecho» (del latín VIARIUM), pero Bascuas y Navaza proponen también un hipotético VENARIUM, de VENA («veta de hierro o de agua»). Para decidir hay que ver si hubo minería de hierro, venas de agua o una vereda. La presencia de otros topónimos viarios muy próximos (Parada, A Venda, A Ponte) y que el Museo Etnográfico da Limia fuese hospital de peregrinos inclinan a la Comisión por la idea de un camino antiguo, quizá una variante desaparecida de la ruta jacobea ^[3]. Véase Museo Etnográfico da Limia.

Lobás (Calvos de Randín)

Lobás es parroquia de Calvos de Randín (y también de O Carballiño, y hay Os Lobás en Vilalba). La explicación más sencilla es «lugar donde hay muchos lobos» (del latín LUPALES), pero las formas antiguas de los documentos (Lobanes, 1227; Lobaens, 1238) apuntan a un étimo en -ANES: quizá un antropónimo LUPANIS, de Lupus, o un germánico Leuvanis. La Comisión concluyó que la explicación más sencilla no es siempre la más probable ^[4].

Castelaus (Vilar de Santos, Calvos de Randín)

Los lugares Castelaus en Vilar de Santos y Calvos podrían responder, según la hipótesis estudiada, a «castellanos» llegados de Castilla. Pero el autor, citando a Cabeza Quiles, advierte de que Casteláns (O Covelo) no procede de Castilla y León sino del arcedianato de Castela, dentro de Galicia, un territorio que Sarmiento extendía a unas cien feligresías ^[5]. El artículo recuerda también la copla «Castellanos de Castilla, tratade ben ós galegos» y las migraciones temporales de segadores gallegos a Castilla ^[5].

Cortegada (Sarreaus)

Cortegada denomina tres parroquias en Sarreaus, Silleda y Cortegada, además de seis aldeas y una isla en Arousa, que aparece en Plinio como «insula Corticata»; desde el siglo X aparece con la forma actual. Los especialistas propusieron tres orígenes: un participio de CORTICARE (terrenos cercados), un adjetivo CORTICATUM (casa cubierta de corteza o paja) o el verbo medieval CORTICARE «descortezar» el alcornoque ^[6]. Véase La Pedra Alta, en Cortegada.

Un negocio que bautiza las estancias con topónimos

Después de una charla Toponimízate en Trasmiras (2023), Roberto Montero y Rosa Losada bautizaron con los nombres locales las estancias de su negocio de hostelería: apartamentos «O Recanto» y «O Curro», cocina «Fornelo», patio «Rexidora» ^[7].